-
1 bohren
I.
1) tr etw. in etw. Loch, Öffnung сверли́ть <просве́рливать/-сверли́ть> [ mit Holzbohrer бура́вить <пробура́вливать/-бура́вить > / Bohrloch, Schacht, Tunnel бури́ть <пробу́ривать/-бури́ть> / v. Insekt(enlarve) meist прота́чивать /-точи́ть ] что-н. в чём-н. Löcher in etw. bohren auch сверли́ть <просве́рливать/-> [бура́вить <пробура́вливать/->, бури́ть <пробу́ривать/-> / точи́ть <прота́чивать/->] что-н.2) tr etw. in etw. einrammen, hineindrehen, hineinstoßen; auch übertr втыка́ть воткну́ть [Korkenzieher, Bohrer ввёртывать/-верну́ть / Stichwaffe, Sporen, Krallen вонза́ть/вонзи́ть] что-н. во что-н. ein Schiff in den Grund < in Grund und Boden> bohren пуска́ть пусти́ть су́дно ко дну. seinen Blick in etw. bohren впива́ться /-пи́ться взгля́дом во что-н. mit dem Finger ein Loch < Löcher> in die Luft bohren ты́кать па́льцем перед собо́й, пыта́ться по- проткну́ть во́здух па́льцем
II.
1) itr (in etw.) сверли́ть [ mit Holzbohrer бура́вить / in Erde, Gestein бури́ть / v. Insekt(enlarve) точи́ть ] (что-н.)2) itr nach etw. nach Wasser, Bodenschätzen бури́ть зе́млю <сква́жины> в по́исках чего́-н.5) itr in jdm. v. Gedanken, Gefühl; v. Schmerz сверли́ть кого́-н.
III.
1) sich bohren durch etw. durchdringen пробива́ться /-би́ться сквозь что-н. v. Zehe durch Strumpf продыря́вливать /-дыря́вить что-н.2) sich bohren in etw. eindringen: bei Fall, durch Druck вре́зываться <вреза́ться>/-ре́заться [v. spitzem Gegenstand, Waffe впива́ться/-пи́ться <вонза́ться/вонзи́ться>] во что-н. jds. Augen bohren sich <jds. Blick bohrt sich> in etw. кто-н. сверли́т взгля́дом <взо́ром, глаза́ми> что-н., кто-н. впива́ется взгля́дом <взо́ром, глаза́ми> во что-н. -
2 Schneckenbohrer
m1. auger bit2. grimlet3. single-twist drillm[Holzbohrer mit Handgriff]gimletauger bit -
3 сверло
сверло с., оснащённое пластинками из твёрдых сплавов hartmetallbestückter Bohrer mсверло с. с каналами для подвода смазочно-охлаждающей жидкости Bohrer m mit Kühlflüssigkeitskanälen; Bohrer m mit Ölkanälenсверло с. с косыми канавками, оснащенное твёрдым сплавом, с цилиндрическим хвостовиком schrägnutiger hartmetallbestückter Bohrer m mit Zylinderschaftсверло с. с прорезанной поперечной кромкой Bohrer m mit ausgeschliffener Querschneide; Drallbohrer m mit ausgeschliffener Querschneide -
4 Schneckenbohrer
m <wz> (ein Holzbohrer) ■ auger bitm <wz> (für sehr kleine Löcher in Holz; mit Handgriff) ■ gimlet -
5 Bohrer
m бур м. горн.; бурав м.; бурильщик м.; буровой снаряд м. горн.; дрель ж.; сверло с.; сверловщик м.Neue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > Bohrer
-
6 Bohrer
1) Werkzeug сверло́. Holzbohrer (mit Quergriff) , Pflanzbohrer бура́в. Demin бура́вчик. Drillbohrer дрель f. v. Zahnarzt бор3) Berufsbezeichnung сверло́вщик4) Bergbau бури́льщик
См. также в других словарях:
Holzbohrer (Schmetterling) — Holzbohrer Weidenbohrer (Cossus cossus) Systematik Klasse: Insekten (Insecta) Ordnung … Deutsch Wikipedia
Holzbohrer [3] — Holzbohrer (Holzfresser, Holzkäfer, Xylophaga Gerst.), Käferfamilie, unscheinbar gefärbte Insekten von meist geringer Größe, mit gestrecktem Körper, häufig vom Halsschild bedecktem Kopfe, meist elfgliederigen Fühlern und meist fünfgliederigen… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Holzbohrer — bezeichnet ein Werkzeug zur Bearbeitung von Holz, siehe Bohrer einen Schmetterling, siehe Holzbohrer (Schmetterling) Diese Seite ist eine Begriffsklärung zur Unterscheidung mehrerer mit demselben Wort bezeichneter Begriff … Deutsch Wikipedia
Holzbohrer — Holzbohrer, Käferfamilie, s. Holzfresser. – Auch eine Familie (Xylotrŏpha) der Großfalter, mit in der Ruhe dem Körper dachförmig oder horizontal anliegenden Flügeln. Drei Unterfamilien: Glasflügler (Sesiīna), eigentliche H. (Cossīna) und… … Kleines Konversations-Lexikon
Holzbohrer — Họlz|boh|rer 〈m. 3〉 1. zum Bohren von Holz geeigneter Bohrer 2. 〈Zool.〉 Angehöriger einer Familie plumpgestaltiger Schmetterlinge von beträchtl. Größe, deren Raupen in Holz u. Pflanzenstängeln leben: Cossidae 3. = Borkenkäfer * * * Họlz|boh|rer … Universal-Lexikon
Kleiner Holzbohrer — (Xyleborus saxeseni), Weibchen Systematik Klasse: Insekten (Insecta) O … Deutsch Wikipedia
Cossidae — Holzbohrer Weidenbohrer (Cossus cossus) Systematik Klasse: Insekten (Insecta) … Deutsch Wikipedia
Bohreinsatz — von Links: 8 mm Bohrer für Holz, Metall und Beton sowie ein Zentrierbohrer Ein Bohrer, auch Bohr Einsatz genannt, ist ein Werkzeug oder Werkzeugteil zum Erzeugen kreisrunder Löcher in ein Material durch Zerspanen. Das entstehende Loch wird… … Deutsch Wikipedia
Bohrer — Ein Bohrer, auch Bohr Einsatz genannt, ist ein Werkzeug oder Werkzeugteil zum Erzeugen kreisrunder Löcher in ein Material durch Zerspanen. Das entstehende Loch wird Bohrung genannt. Das Verfahren selbst heißt Bohren und zählt in der Ordnung der… … Deutsch Wikipedia
Fließbohrer — von Links: 8 mm Bohrer für Holz, Metall und Beton sowie ein Zentrierbohrer Ein Bohrer, auch Bohr Einsatz genannt, ist ein Werkzeug oder Werkzeugteil zum Erzeugen kreisrunder Löcher in ein Material durch Zerspanen. Das entstehende Loch wird… … Deutsch Wikipedia
Forsterbohrer — von Links: 8 mm Bohrer für Holz, Metall und Beton sowie ein Zentrierbohrer Ein Bohrer, auch Bohr Einsatz genannt, ist ein Werkzeug oder Werkzeugteil zum Erzeugen kreisrunder Löcher in ein Material durch Zerspanen. Das entstehende Loch wird… … Deutsch Wikipedia